Kommentarer til: Stor citatfuskkonkurrence med præmie!

Af: Christian

Christian — Mon, 13 Mar 2006 23:09:46 +0000

[Speak]..." Og vi fryder os at kunne afsløre at kalkunen var lavet af plastic......"DR Deadline d. 30. august 2004. Ikke et rigtigt citatfusk, men en vandrehistorie.http://www.filtrat.dk/index.php?id=P1466

Af: n

Thu, 09 Mar 2006 07:41:00 +0000

For fuldstændighedens og stringensens skyld eksempel I i al sin skønhed:I CBS’s 60 minutes’ indslag The State of Denmark som blev sendt i slutningen af februar 2006 i USA og i Danmark og alle mulige andre steder, sagde Tøger Seidenfaden ifølge CBS’s udskrift om Jyllands-Postens publicering:” …they were doing it to get a reaction from the local Muslim religious minority. And they said so very explicitly. They explained on their front page that they were doing this, and I quote, “To teach religious Muslims in Denmark that in our society, they must accept to be scorned, mocked and ridiculed.””They were stirring it up?” Simon asked.”It was very much stirring it up,” Seidenfaden replied. ” (Så er det vist også banket ind med syvtommersøm, at Jyllands-Posten bevidst planlagde at ophidse gemytterne – eller hvordan det nu skal oversættes.)Tøger Seidenfaden siger altså i indslaget “jeg citerer”, men han citerer ikke. Han finder selv på, hvad der skulle have stået i Jyllands-Posten.JP’s forsidetekst af Flemming Rose på dansk: “Det moderne sekulære samfund afvises af nogle muslimer. De gør krav på en særstilling, når de insisterer på særlig hensyntagen til egne religiøse følelser. Det er uforeneligt med et verdsligt demokrati og ytringsfrihed, hvor man må være rede til at finde sig i hån, spot og latterliggørelse.”TS’s “citat” plus moms oversat: “…for at lære religiøse muslimer i Danmark, at i vores samfund, må de finde sig i at blive hånet, spottet og latterliggjort.”Der er forskel på at fortælle, at alle i et moderne samfund må finde sig i lidt af hvert, og så at fortælle til en udvalgt gruppe, religiøse muslimer, at nu skal de have en lektion i at blive hånet og spottet. Så der gav Tøger Seidenfaden lige Jyllands-Posten et ekstra lag sort sværte på verdensdækkende fjernsyn.n

Af: Publikum

Publikum — Sun, 05 Mar 2006 06:49:02 +0000

Mere brevfusk: Det hemmeligholdte brev Politiken skrev om i lørdags var vist aldrig hemmeligt:http://www.dr.dk/Nyheder/Politik/2006/03/05/145034.htm

Af: MikkelA

MikkelA — Sun, 05 Mar 2006 02:50:08 +0000

Hov. Mine links forsvandt i kommentaren. Her er de: Tøgers klumme:http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=440651 Ambassadørenes brev (øverst):http://politiken.dk/media/pdf/5656.PDF

Af: MikkelA

MikkelA — Sun, 05 Mar 2006 02:47:29 +0000

Her er så mit bidrag. En sjov lille sag med Tøger Seidenfaden som udlægger af ambassadørenes brev. Kan specielt godt lide hans, tilsyneladende ganske effektive, lille finte med eksperternes kyndige oversættelser af den svære, svære tekst. For selvfølgelig er "should not be allowed" en særdeles tvetydig udmelding, der kun kan oversættes af folk med et særligt kendskab til det engelske sprogs allermest subtile nuancer....11 ambassadører havde skrevet til ham og bedt ham om »at gå i rette med de ansvarlige i henhold til landets love«. Dette kan, sagde Anders Fogh i går her i avisen, »kun fortolkes på én måde - nemlig at vi skal tage retslige skridt mod en avis«. Men som Politikens læsere vil vide, kan brevet helt oplagt fortolkes på andre måder. De eksperter, vi har talt med, er enige om, at statsministerens tolkning enten er direkte forkert eller meget firkantet. -Fra Tøger Seidenfadens klumme d. 25/2 2006In your speech at the opening of Danish Parliament, Your Excellency rightly underlined that terrorists should not be allowed to abuse Islam for their crimes. In the same token, Danish press and public representatives should not be allowed to abuse Islam in the name of Democracy, freedom of expression and human rights, the values that we all share.We deplore these statements and publications and urge Your Excellencys government to take all those responsible to task under law of the land in the interrest of inter-faith harmony, better integration and Denmarks overall relations with Muslim world. We rest assured that you will take all steps necessary.- Fra ambassadørenes brevFremhævningerne i begge citater er mine.

Af: Mandal

Mandal — Sun, 05 Mar 2006 01:37:56 +0000

Godt initiativ og et velskrevet indlæg!Jeg kan desværre ikke lige bidrage med et fusket citat, men jeg kan da smide et link til Punditokraterne på min blog. Så det har jeg gjort…

Af: Martin

Martin — Sun, 05 Mar 2006 01:23:03 +0000

Hvad med Politikens oveskrift: "Eksperter: Muhammed-mappe indeholdt kun mindre fejl". Jeg véd ikke, om man kan kalde det citatfusk -- eller bare et unfair sammendrag.Uriasposten har reproduceret et læserbrev fra Lise Præstgaard Andersen, hvor hun skarpt kritiserer den fejlagtige overskrift.http://www.uriasposten.net/?p=3167